Ignored and forgotten, she watched her parents favor her brothers. “Replaced by Sons” tells the story of a daughter left in the shadows — a tale of neglect, family secrets, and the struggle to be seen.