Fiat’s cult roadster is now built at the same plant as the Mazda MX-5 in Japan. The two cars, which share a platform, have a lot in common. But the differences outweigh the similarities.