Irish choreography Michael Keegan-Dolan takes the title Swan Lake from the classic Tchaikovsky ballet but does his contemporary interpretation follow the original folk tale in other ways? Jennifer Shennan reviews what she calls a work of genius.