Jon Stewart of “The Daily Show” makes his filmmaking debut with the new drama, “Rosewater.”