Příjmení Rottenborn je složené. Jeho druhá část -born znamená „studna“, „pramen vody“. První část pak patrně pochází z německého nářečního rot, tj. „paseka, mýtina“. Jako celek tedy znamená Rottenborn „pramen vody na mýtině“. Pravděpodobně se jednalo původně o pomístní jméno, které bylo přeneseno na člověka, který tam bydlel. V ČR nosí toto příjmení 114 obyvatel.