The comedian is part of the guest-host lineup for the late-night talk show as the search for Trevor Noah’s replacement continues.