مصطفی خلجی

به تازگی مجموعه شعر "رسالت گمشده" (La prophétie égarée) سروده محمود شکراللهی، شاعر، نویسنده و فیلمساز ایرانی، به زبان فرانسه از سوی انتشارات "لو سوپیرای" در پاریس منتشر شده است.

محمود شکراللهی در گفت‌وگو با بخش فارسی رادیو بین المللی فرانسه درباره زندگی و تحصیلات خود و همچنین سابقه فعالیت‌های هنری و ادبی‌اش توضیح می‌دهد و می‌گوید که در داستان‌نویسی، کار خود را با نوشتن به زبان فارسی شروع کرده است.

او با این حال تأکید می‌کند که در داستان‌هایش به مسائلی می‌پردازد که به فرهنگ خاصی تعلق ندارد و مسائل تمامی آدمهاست.

شکراللهی در این گفت‌وگو نظرش را درباره تبعید و همچنین زندگی در فرانسه توضیح می‌دهد.

این نویسنده ایرانی که تاکنون شش کتاب به زبان فرانسه منتشر کرده، اضافه می‌کند که نوشتن به این زبان، به مهارت رمان‌نویسی او کمک کرده است.

مجموعه شعر "رسالت گمشده" شامل قطعات اغلب کوتاه است که به هایکو تنه می‌زند و عناصر طبیعت به صورت پررنگی در این شعرها حضور دارد.

ترجمه فارسی برخی از شعرهای این مجموعه را بخوانید:

ابرهای تکه‌پاره

آسمان زمستان را

می‌پوشانند

اینجا

شاعری خانه دارد

که نامش را فراموش کرده‌ام

***

در گورستان

زنی را به خاک می‌سپارند که نمی‌شناسمش

اینجا لطافت هوا پایان می‌یابد

***

مرگ

پاک می‌کند

صفحات سفید رؤیاهای ناتمام را

***

کودکان در باغ بازی می‌کنند

فریاد گلها

***

جویبار

جاری است

بی‌دلیل

سرود ناتمام فصل‌ها

با کلیک روی تصویر بالا به گفت‌وگو با محمود شکراللهی گوش کنید

در این برنامه قسمتی از داستان کوتاه "پرنده ..." نوشته شکراللهی را می‌شنوید که سال 1371 در نشریه بررسی کتاب در آمریکا منتشر شده است.