有时我沉默，但并非无话可说


如果语言

作者：谷川俊太郎 [日本]
声音：廊桥


还是沉默为好

如果语言

忘却了

一颗小石子的沉默

如果惯用的舌头

将那沉默的

友情和敌意

混淆


还是沉默为好

如果在一句话里

看不到争斗

听不见祭祀

和死亡


还是沉默为好

如果语言

不向超越语言的东西

奉献自己

如果不经常为更深的静寂

歌唱


译者：田原

出自《小鸟在天空消失的日子》，湖南文艺出版社

 

沉默化作静夜 / 如约降临于我们 / 它此刻不是障碍 / 而是萦绕我们温柔的遥远。

——谷川俊太郎


谷川俊太郎（1931-），日本当代著名诗人、剧作家、翻译家。著有《二十亿光年的孤独》《62首十四行诗》《关于爱》等诗集。他的诗作，语言简练干净、纯粹，尤其是近年的禅意与空灵，透出一种感性的东方智慧。


在那些不想开口的时刻，我们离自己最近。你曾听过沉默的声音吗？


当我沉默着的时候，

我觉得充实；

我将开口，

同时感到空虚。

鲁迅《野草》


若是你不说话，

我就含忍着，

以你的沉默来填满我的心。

我要沉静地等候，

像黑夜在星光中无眠，

忍耐地低首。

泰戈尔《吉檀迦利 》