Simon und Raphael reisen, nun auf der Suche nach Bauteilen für ihre eigene Zeitmaschine, wieder an verschiedene Ecken der Welt.

Simon möchte sich für ein silbernes Haarornament mit einem Schreihals prügeln und Raphael hat es auf einen Stock abgesehen, der das Unglück heraufbeschworen hat.

Als Gastsprecher glänzten:

Denise Commer als Banshi

Joachim „Viking Flamingo“ Kerp als Kavanaugh

Ricarda Margreiter als Katze

Nils Scheuren als Alphonse de Tonti

Johannes Stangl als Antoine de la Mothe Cadillac

Marion Margreiter als Marie-Thérèse Guyon (Frau von Cadillac)

Die verwendeten Soundeffekte findet ihr hier. Das Quellenverzeichnis gibt es hier.