A stranger’s late-night visit to a young “cross-dresser’s” home in Kenedy, Texas, leaves a family searching for answers 20 years later.