*毎週月曜日に更新しています！

本日の目次とフレーズはこちら↓

0:00 greetings

0:19 opening talk

1:15 ep.7 「そのパーカーの下にTシャツを着ていますか？」「それを脱いでもらえますか？」

#2 Would you mind taking it off?

#3 Take off your socks.

1:39 ep.8 「服や袖をまくってもらえますか？」

#1 Can you roll up your sleeve so that I can see your elbow?

#2 Would you mind pulling up your shirt for me?

#3 Could you change into these shorts?

#4 There is a changing room behind you.

2:12 サンプル会話

3:58 closing talk.

各エピソードはこちら↓YouTubeのリンクを貼っています。

＜Sample conversation＞T: Therapist, P: Patient

T: Let’s see what’s going on with your shoulder. Well, first things first. You are in jeans. So would you mind change into these shorts? The changing room is behind you.

P: No, not at all. my bad. I thought you are just going to take a look at my shoulder.

T: Oh no worries. It’s just my thing. You know. I’d like to look at the body as a whole. And I want to do thorough evaluation, even though the main complaint is just your shoulder. Everything in your body is connected.

P: Ah I see. Ok. I’m ready.

T: Excellent. Come here and sit on the table facing away from me. sit up tall. Raise your both arms up all the way.

P: My right shoulder feels like it stuck here. Can’t move it further.

T: Do you have pain?

P: Yea. Kind of. It’s not too bad though. It’s just feel like it’s stuck.

T: Alright. Arm down. Now to the side, all the way. How about this?

P: Well, it’s more like impingement kind of feeling.

T: Pain?

P: Yea. This is more painful than the flexion one.

T: Ok. Next, I want you to lie on your back. Bend your knees. Actually, would you mind pulling up your shirt so that I can see your stomach?

P: No it’s ok.

T: alright thank you. Now I want you to just relax and breath normally.

P: Do you want my knees bent?

T: Yes please.

＜日本語訳＞T: セラピスト、P: 患者

T: では肩をみてみましょうか。でもそれよりも先に。ジーンズを履いているようなので、この短パンに履き替えてもらっていいですか？更衣室は後ろにあります。

P: わかりました。ごめんなさい。肩だけを見ると思っていました。

T: 大丈夫ですよ。私のやり方なんです。体を1つのものとしてみたいんです。そして、肩だけが主訴だとしても全体的な評価をしたいんです。体は全部つながっていますからね。

P: なるほど。はい、準備できました。

T: こっちにきて、私に背中をむけるようにマッサージテーブルに座ってください。 背筋をのばしてください。両腕を上に上げてください。

P: 右の肩がここで詰まっている気がします。これ以上動かせません。

T: 痛みはありますか？

P: はい、なんとなく。でもそんなに悪くないです。ただ詰まってる気がします。

T: わかりました。腕をさげてください。次に横に動かしてください、最後まで。これはどうですか？

P: うーん、これはインピンジメントみたいな感じがしますね。

T: 痛みですか？

P: はい。これはさっきの屈曲より痛いです。

T: わかりした。次に、仰向けになってください。ひざをまげてください。あ、お腹が見えるように、服をまくってもらっていいですか？

P: いいですよ。

T: ありがとうございます。そしたら、リラックスして、普通に呼吸してください。

P: 膝は曲げたままですか？

T: はい、お願いします。

YouTubeでは「こかも、治療家さんの英会話」と検索していただけたらチャンネルが出てきます。