Following a car crash, a 21-year-old man dies in a Texas jail, leaving his mother wondering if staff ignored signs of a serious injury.