Warner Music Nashville's Robyn Ottolini chatted life in Canada, music, and how she got a record deal without being in Nashville