A teenager’s mysterious death in 1965 resurfaces in the Texas Hill Country, prompting a new review of her case and the inquest system still used across the state.