As Texas’ population grows, so do critics’ concerns over elected officials investigating death. As Daynon Lewis’ case unfolds, state lawmakers look to the future.