In questa prima puntata i conduttori presentano le vicende della produzione e del doppiaggio italiano della quinta stagione di Sailor Moon, "Petali di Stelle", evidenziando le difficoltà incontrate a causa di ritardi nella consegna degli episodi dal Giappone e le conseguenti problematiche di ordine cronologico. Si descrive il frenetico lavoro del team di doppiaggio, con particolare attenzione alla creazione della sigla italiana, incluso un aneddoto sulla modifica dell'ultimo minuto del titolo. Infine, vengono presentate alcune riflessioni sul titolo stesso e sul suo significato simbolico, accompagnate da dettagli sulla carriera di Nicola Bartolini Carrassi, figura chiave nella realizzazione del progetto.