“三颗纽扣”的房子  

   ——（意）罗大里

从前有个木匠，大家叫他“三颗钮扣”。其实他的本名大概叫贾科莫或者纳波莱翁吧，可大家叫他“三颗钮扣”已经很久很久，实在太久了，他自已连本名叫什么都给忘了。

　　“三颗钮扣”住在一个穷得不能再穷的小村子里。农民们根本没钱叫他做新家具。去年整整一年，他只给人做了一张桌子和四把椅子，而今年呢，总共只做了一张板凳。

　　“要我给您做个柜子吗？”木匠问人家。

　　“唉，太贵了！”

　　“那么，做个小箱子或者衣架怎么样？”

　　“做来干吗呀？箱子里搁什么，衣架上挂什么呢？”

　　这些穷人的衣服全都穿在身上了。

　　这么一来，咱们这位“三颗钮扣”木匠只好决定离开这个地方了。可是不管到哪个村子，总得有间屋子住下。“我哪里有钱租屋子呢？我还是做一间小房子，下面安上轮子，走到哪里，把它拉到哪里。等有了钱，娶了媳妇，就把它送给我的孩子。”

　　说到做到。他本来就是个好木匠，不怕锤子会打在手指头上。

　　这木匠又瘦又小，房子做大了也没用。他于是做了一间很小很小的房子，仅仅搁得下他一个人，外加一个锤子和一个刨子。至于锯子，那还得敲个钉子挂在房子外面。他在房子上写上自己的名字：“三颗钮扣”。最后在房子下面安上四个轮子，在房子前面装上车把。

　　“看啊，看啊，”人们笑着说，“‘三颗钮扣’给自己做了一间用马拉的房子。”

　　大家这么笑话木匠，可是木匠装作没听见。他摘下帽子，同老乡们告了别，就动身了。

　　这小房子很轻，下山的时候，“三颗钮扣”干脆坐在小门槛上，欢天喜地地让房子往山下滚。

　　到了傍晚，“三颗纽扣”看到一片青翠的大草地。“就在这儿过夜吧，”他对自已说，“今天我走了不少路啦。”

　　他一躺下就睡着了。

　　一会儿工夫，屋顶上雨点劈里啪啦响起来，把木匠给吵醒了。周围风雨大作，一会儿这里，一会儿那里，闪电划破了像块铅似的漆黑天空。

   “隆隆打雷了。”“三颗纽扣”心想，可在这隆隆雷声当中，他一下子听到有人敲小房子的门。

　　“喂，‘三颗钮扣’，请你开开门！”

　　“谁呀？”

　　“让我进屋吧，我全身湿得像落汤鸡了！”

　　“能进来就进来吧，”“三颗纽扣”一面开门一面说，“这房子我是只给自己一个人做的，可你要是呆得下，我倒真高兴你进来。”

　　“呆得下一个人，就呆得下两个人。”

　　大胡子老头儿说着进了房子，真格的，他在地板上倒也躺得下。

　　“瞧，我不也呆下来了！”

　　“瞧见啦。可你是谁呀？”

　　“是你叔叔卡拉梅洛。我老成了个孤老头子，连一盘汤也没人给我煮。我于是想起了你。我到你的村子去过，他们说你走了，我听了多难过啊。幸亏孩子告诉我，你是往哪边走的，我就追上来了。我看到，你可是做了间新房子。这么说，光景还不坏呀？”

　　“还不坏。”“三颗钮扣”认可说。

　　“好样的，我为你高兴，可现在很对不起，我瞌睡得要命。”

　　“那就好好睡吧。”“三颗纽扣”说。

　　可他自己睡不着，一个劲儿在想：“可怜的老头儿，晚饭也没吃就睡了，跟我一个样。”

　　雷声越来越响，又有人敲门了。

　　“请开开门，请开开门！”

　　“谁呀?”

　　“一个可怜的女人，带着三个孩子。我们没地方躲风雨。”

　　“三颗钮扣”打开了门。

　　“能进来就进来吧。这房子我是只给自己一个人做的，可你们要是呆得下，我倒真高兴你们进来。”

　　“呆得下两个人，就呆得下三个人。我把孩子都搁在我的膝盖上。”

　　真格的，这女人和三个孩子都进了房子，房子完全搁得下她们。

　　“太多谢了，”那女人说，“你这儿多好多舒服啊！”

　　“请问，这么刮风下雨的，你们上哪儿去？”

　　“见路就走呗，”那女人哭起来，“我丈夫死了，扔下我和这三个没爹的孩子。没钱付房租，我们就被房东赶出来了，以后还不知道怎么办呢。”

　　“现在别想这个，先好好睡一会儿。”

　　那女人睡着了，那些孩子也睡着了，可“三颗钮扣”怎么也睡不着，一个劲儿在想：“可怜的女人，不幸的孩子。我可以赌咒，她们一准也没吃晚饭，跟我和卡拉梅洛叔叔一个样。”

　　天气还是那么坏，雨一个劲儿在屋顶上劈里啪啦下，隆隆的雷声震动着小房子。接二连三地不断有人来敲他的门。“三颗钮扣”来者不拒，一概回答说：

　　“呆得下六个人，就呆得下七个人……呆得下七个人，就呆得下八个人……呆得下十一个人，就呆得下十二个人……”

　　他放进他那间小房子里来的还有：一个管林子的，他的小房子被漫上堤岸的河水冲走了；两个小伙子，他们要穿过国境线到邻国去谋生；一个小老头儿，因为再也干不动活儿，被坏亲戚从家里赶出来了；最后一个来敲门的是国王的仆人，因为他害了病，就被赶出了王宫。

　　天亮时候，沉重的云块低低地掠过大地上空，雷声隆隆，像是在开大炮。这时有人挺神气地用拳头敲门：膨！膨！膨！敲得整间小房子都震动起来了。

　　“开门！”

　　“三颗钮扣”觉得奇怪，心想：“加个‘请’字也不要紧啊！”等他把门一打开，只见门外是……”

　　“让我的马进房子。”这位陌生人吩咐说。

　　只要看他身上整件长袍湿透，头上的王冠却闪闪发光，像给雨水洗亮了似的，还用说，这是国王！

　　“呆得下十二个人，就呆得下十三个人。”“三颗纽扣”鞠着躬嘟囔说，还加上一句，“呆得下国王，就呆得下国王的马。”

　　国王进了房子，就着电光向四下里看了看。

　　“从外面看，你的房子好像很小。”

　　“我是给我自己一个人做的。”

　　“用什么木？”

　　“用栗木，国王陛下。”

　　“栗木可不会像橡皮那样伸缩。在这上面，我还有点弄不大明白。”

　　“弄不大明白的就是，我这么间小房子怎么呆得下所有这些人？”“三颗钮扣”沉思地说。

　　贝尔纳迪诺四世国王陛下也沉思起来。

　　“看来问题不在于小房子，而在于心。”他最后说。

　　“心？”

　　“人的心只有拳头那么大，可一个好人的心容得下全世界的人。这些睡觉的人都是谁呀？”国王问道。

　　“这是我的叔叔卡拉梅洛，这是一位寡妇，带着她的三个孩子，这是……”

　　“三颗钮扣”一个一个地介绍，贝尔纳迪诺国王听着，脸色越来越阴，越来越暗了，等国王见到他那个生病的仆人在梦中苦苦呻吟时，就摘下头上的王冠，好像它一下子变得太重了。

　　“我还自以为是个好国王，”他说，“可在我的国家里却有多少不幸的人啊！我为他们做过什么事呢？比你还少。你至少在雨夜里让他们避了雨。好了，我该离开了。”

　　“这么刮风下雨的，您离开这儿吗，国王陛下？”

　　“不，我说的是……我该离开王位了。治理国家却不能让臣民幸福，就该放弃王冠。”

　　国王想了想，又说：

　　“可我还要做一件事。等雨一停，你们全都跟我走。我一看就知道，你是个好木匠，保证你有木匠活儿干。至于其他的人，生病的该得到医治，找工作的该找到工作。我想，你就把这间小房子给我吧，我要周游全国，尽力帮助一切需要帮助的人。你答应吗？”

　　还不知道“三颗钮扣”将怎么回答，可就在这时候，只听见窗子外面汽车喇叭按得震天响。原来夜里一阵风，把小房子刮到了路当中，汽车被挡住了，过不去。

　　“喂，你们这些流浪鬼，”开汽车的说，“靠边靠边，快把狗窝挪开！”

　　乘客们从窗子里望出来，笑着说；

　　“这可是‘三颗钮扣’的房子！喂，‘三颗纽扣’，你醒醒！”

　　“三颗纽扣”从小房子里走出来，看见雨已经停了，感到一阵轻松。跟着他出来的是卡拉梅洛叔叔，一面走一面梳理他那把大胡子；跟着卡拉梅洛叔叔出来的是寡妇和她的三个孩子……

　　“这不是房子，”人们笑道，“这是魔术师的大礼帽！您瞧着吧，从大礼帽里最后要出来只小白兔。”

　　小房子里没完没了地出来了一个人又一个人。

　　“你们在那里面，怎么没变成罐头沙丁鱼啊？”

　　“瞧吧！还有马！一匹大白马。还说要出来只小白兔呢！”

　　跟着马出来了国王本人。所有的人都不做声了。开汽车的深深地弯腰行礼，差点儿把腰都弯断了。

　　“让所有这些人坐上汽车，”国王吩咐说，“车票由我买。把‘三颗钮扣’的小房子挂在汽车后面，我骑马走在最后，我会告诉你在哪儿停车的。”

　　如果相信历史教科书的话，这是有史以来第一次，汽车由国王骑马护送着开进首都。

“三颗钮扣”娶了那位寡妇，给孩子们又做了一间木头小房子，装上轮子，跟先前那辆一模一样。可这间小房子里容得下全城所有的孩子，还有地方搁得下一只小猫咪。