Crushing Starbucks workers' attempts to work together is against the law—but it's not the sort of crime elite media seem able to identify.