“schei” e “sghei” sono sempre più utilizzate nel linguaggio di tutti i giorni.

Questo ha portato più di qualcuno a domandarsi quali siano la forma e la

pronuncia corretta. Scopriamolo.

è veneta e si usa così in tutto il Triveneto. La parola “sghei” non è veneta,

ma di origine tedesco-lombarda; ha lo stesso significato e si usa normalmente

anche in Piemonte. 

Pertanto, è normale che al di fuori del territorio veneto si pronunci e si

scriva in modo diverso.

Le due parole derivano dal tedesco “scheidemünze”, che in tedesco si pronuncia “sciaidemunze”. I

veneti e i lombardi hanno storpiato la parola originale. Ma cosa significa? “Moneta

di separazione”. Dalla stessa parola tedesca derivano alcuni termini molto

utilizzati a Venezia, come “mona” (de munze – de monza – de

mona) e “scimunito”.

Un’altra curiosità: in brasile si parla talian, una lingua molto simile al

veneto, ma nel suo vocabolario manca la parola “schei”. Si dice più

semplicemente “soldi”.

gente che trovi!

stato utile.