Playing exclusively in theaters courtesy of Fathom Events Sept. 13 through 18, “Clerks III” is as much an emotionally satisfying and comical conclusion to the “Clerks” trilogy as it is a soul-stirring lens into friendship, aging and existentialism.