Streaming exclusively on Hulu beginning Friday, July 29, “Not Okay” is a fascinating character study. Just don’t go into it expecting to laugh at someone else’s transgressions or be made to feel any better about your own.