Playing exclusively in theaters beginning Friday, Sept. 16, “See How They Run” is sparingly sprinkled with only a few light laughs and trudges along a story that has more forks in the road than it knows what to do with.