Tony Evers' administration agreed to turn over a day's worth of records to a Milwaukee tv news station