Hoje converso com o Marco Neves, homem dos sete ofícios e figura de relevo no setor da tradução, sobre tradução automática e inteligência artificial aplicar à tradução, quer no âmbito profissional com no ensino, e divagámos sobre a visibilidade do tradutor e da profissão perante o público num contexto de anunciada extinção perante um potencial "Terminator".Bónus: recordamos a ligação do Marco à tradução audiovisual!A não perder e com surpresa mais para o final... comentem depois se acham bem :)Como sempre, e nota-se, falamos Sem Limite de Caracteres.

Hoje, interpelei a Dra. Maria Corado, psicóloga responsável pela @mcpsicologias e pelos  @DiscursosDeEva  , a propósito de saúde e bem-estar mental e de que forma seriam os tradutores de forma geral, e os TAV em particular, especialmente sensíveis a essas questões.

O que obtive foi uma viagem de mais de duas horas, conduzido pelas suas visões e imagética sobre a profissão, qual Alice, a cair pela toca do coelho até ao País das Maravilhas.

"O trabalho do Tradutor é servir a obra", diz. Uma conversa a não perder, a ouvir do início ao fim e até repetir mais tarde. Eu próprio assim farei.