Serotonin, the 'happy molecule', may be at the root of depression, but Hayley Birch finds we still have a lot to learn