Bonjour Vagabond !

Pour cet épisode du podcast, j’accueille Caroline Leblanc, auteure de Lettres de Barcelone, un recueil de textes courts écrits pendant ses trois années d’expatriation à Barcelone.

J’espère que vous aurez autant de plaisir à l’écouter que j’en ai eu à la lire et à enregistrer cet épisode. On se retrouve tout de suite !

(Re)lire la chronique consacrée à son livre en cliquant ici.

Écoutez le podcast avec le lecteur audio ci-dessous, ou lisez la courte retranscription un peu plus bas. Cette dernière est moins complète que l’enregistrement audio 😉

L’expatriation, de l’adaptation à l’intégration dans le pays d’accueil

Caroline Leblanc a connu plusieurs expériences d’expatriation. Elle a vécu à Buenos Aires, Madrid, New York et Barcelone.

Paris est resté son centre géographique, sa ville de cœur, l’endroit où elle est revenue vivre entre chaque départ à l’étranger.

« L’endroit où je me sens le plus à la maison »

Chaque expérience a été différente :

* Buenos Aires et Madrid, dans l’insouciance de l’enfance* New York, une année de stage d’études où elle s’est véritablement rendu compte qu’elle pouvait se débrouiller seule* Barcelone, première expérience en tant qu’adulte et avec un contrat de travail

Caroline Leblanc conserve un souvenir ému de Barcelone, car c’est la première véritable expérience où elle a pu mettre en pratique tout ce qu’elle avait appris lors des expériences précédentes.

De plus, c’était la première fois qu’elle habitait au bord de la mer 🙂

Pour Caroline Leblanc, vivre à l’étranger n’est pas une recherche en soi, mais une opportunité à considérer. Elle ne partirait pas partout ni dans n’importe quelle condition.

Ah les opportunités… on en parlait déjà avec Delphine Ciolek dans l’épisode précédent du podcast Plume vagabonde.

Pour ce qui est de l’adaptation au pays d’accueil, la connaissance de la langue facilite bien les choses.

Selon Caroline Leblanc, la définition de l’adaptation dépend de chaque personne. Pour certains, elle peut se limiter au fait d’être à l’aise dans un cercle qui se restreint à son lieu de travail et aux milieux d’expatriés. Elle, elle souhaite aller plus loin. Elle cherche plus qu’à s’adapter. Elle essaye de s’intégrer complètement, d’avoir le même mode de vie que les locaux.

Cela prend beaucoup de temps.

Pendant la 1re année, 1re année et demie, les relations sociales se sont d’abord limitées aux collègues puis aux groupes d’expatriés. Ce sont les premiers cercles d’interaction sociale.

Avec le temps, et via des activités de loisirs (chorale), Caroline Leblanc a pu faire de vraies rencontres avec des Barcelonais.

Apprendre la langue est un signe fort dans l’objectif de l’intégration.

« Signe de ma part que le pas que je faisais vers eux était réel »

Lettres de Barcelone, la naissance d’un livre