Sharon Jones' joyful soul anthems are impossible to resist. We're taking to the dancefloor to celebrate the life and talent of a late-blooming powerhouse