“审死官”是一种什么官?这个称呼,恐怕要用地道的粤语语法才好理解。审死官不是一个官,而是一件棘手的案子,一个很难对付的状师,把审案的官老爷都要为难死了。“审死官”,用粤语来说就是“审到嗰个官都要死了”!

以这样一个粤语语法特有的词组来命名的剧本,光看名字就有浓郁的粤味和市井味。提起《审死官》,年轻人多有陌生,似曾相识的,大概也是想起周星驰的电影。只有上了年龄的老广州人,或许记得马师曾主演过一出粤剧《审死官》。这是马派名剧,也是粤剧改编“教材式”的经典作品。