來賓:吳瑞文 資深廣播節目主持人

您寫的是雞是「鳥」字邊，還是「隹」字邊呢？

1982年政府公布的「常用國字標準字體表」把「隹」字旁的「雞」列為正體字，「鳥」字邊的「鷄」則歸為異體字。

形容多管閒事的人叫「雞婆」是處來自閩南語，叫「ㄍㄟ婆」。

轉化為漢字，便約定俗成為「雞婆」。

以「雞」這個被人冠稱擁有「文武仁勇信」五德的「德禽」為「婆」，似乎理所當然。

單從「仁」來看雞的群性，就是「見食相喚」不就是十足地熱心、熱血嗎？

以「雞」當「婆」一點也不為過。

只是對語言有正解的人卻認為，真正的「雞婆」應是寫成「加婆」，加了一個婆婆，就是熱心乘以2。

這「加」的閩南語發音就是「ㄍㄟ」，正解的人還說，如果寫作做「雞婆」，那泉州音的「雞」是「歸」，可沒有說成「ㄍxㄟ婆」的吧！

所以只有回到「加婆」泉州、漳州音才同為「ㄍㄟ婆」。