Zillow and its Zestimates have become a common topic of conversation. Here’s what you should know about them.