Fluent Fiction - Thai: Sibling Bonds: A Chinese New Year to Remember
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/th/episode/2026-01-30-08-38-20-th

Story Transcript:

Th: ในเช้าวันหนึ่งที่หนาวเย็นในโรงเรียนนานาชาติที่เชียงใหม่ อาทิตย์และกัญญาซึ่งเป็นพี่ชายน้องสาวคู่นี้ต่างรู้สึกถึงบรรยากาศเงียบเหงาท่ามกลางนักเรียนที่เหลือที่ไม่ได้กลับบ้านในเทศกาลตรุษจีน
En: One cold morning at an international school in Chiang Mai, Athit and Kanya, a brother and sister, felt a lonely atmosphere amidst the remaining students who hadn't returned home for the Chinese New Year.

Th: ปีนี้เป็นปีแรกที่พวกเขาต้องอยู่ห่างจากครอบครัวเพราะการหย่าร้างของพ่อแม่
En: This was the first year they had to be away from their family due to their parents' divorce.

Th: โรงเรียนนี้ตั้งอยู่ท่ามกลางท้องทุ่งและภูเขาที่เขียวขจี
En: The school was nestled among green fields and mountains.

Th: อาคารของโรงเรียนเป็นการผสมผสานระหว่างสถาปัตยกรรมไทยแบบดั้งเดิมและสิ่งอำนวยความสะดวกที่ทันสมัย
En: The school's buildings were a mix of traditional Thai architecture and modern facilities.

Th: ทุกๆ ปี เทศกาลตรุษจีนเป็นเทศกาลที่นักเรียนต่างกลับบ้านไปเจอครอบครัว แต่ปีนี้อาทิตย์กับกัญญาต้องอยู่ในสถานที่นี้
En: Every year, the Chinese New Year is a festival when students go home to meet their families, but this year Athit and Kanya had to stay at the school.

Th: อาทิตย์มองดูน้องสาวของเขา กัญญา เป็นคนมองโลกในแง่ดีเสมอ
En: Athit looked at his sister, Kanya, who was always optimistic.

Th: เธอยิ้มและพูดคุยสนุกสนานกับเพื่อนๆ แม้ใจลึกๆ เธอรู้สึกคิดถึงบ้านและครอบครัว
En: She smiled and chatted cheerfully with friends, even though deep down she missed her home and family.

Th: อาทิตย์ต้องการทำให้ตรุษจีนปีนี้พิเศษสำหรับน้องสาว
En: Athit wanted to make this Chinese New Year special for his sister.

Th: เขารู้ว่าโรงเรียนมีกฎเคร่งครัดเกี่ยวกับการจัดเฉลิมฉลอง แต่เขามีแผนลับในใจ
En: He knew the school had strict rules about celebrating, but he had a secret plan.

Th: อาทิตย์ตัดสินใจเดินรอบโรงเรียนเพื่อคุยกับนักเรียนคนอื่นๆ ที่อยู่ที่นี่
En: Athit decided to walk around the school to talk with other students staying there.

Th: เขาเสนอแผนให้ทุกคนรวมตัวกันเพื่อจัดงานเล็กๆ ในห้องนั่งเล่นนักเรียน
En: He proposed a plan for everyone to gather for a small event in the student lounge.

Th: ในคืนนั้น พวกเขารวบรวมของว่างจากที่นี่นั่น และจัดหาของเล็กน้อยจากเพื่อนๆ ที่ยินดีช่วย
En: That night, they gathered snacks from various places and acquired a few items from friends who were willing to help.

Th: เมื่อทุกอย่างพร้อมแล้ว นักเรียนที่เหลือที่คิดถึงบ้านก็รวมตัวกันในห้องนั่งเล่น
En: When everything was ready, the remaining students who missed home gathered in the lounge.

Th: เสียงหัวเราะและการเล่นเกมทำให้บรรยากาศเปลี่ยนไป
En: Laughter and games changed the atmosphere.

Th: อาทิตย์เห็นกัญญายิ้มเขาก็รู้สึกพอใจ
En: Athit saw Kanya smile, and he felt satisfied.

Th: พวกเขาไม่ลืมว่าต้องระวังไม่ให้คุณครูรู้
En: They didn’t forget to be cautious not to let the teachers find out.

Th: แต่ในตอนนั้น ครูเดินเข้ามา
En: But then, a teacher walked in.

Th: ทุกคนเงียบกริบ
En: Everyone fell silent.

Th: อาทิตย์เริ่มใจคอไม่ดี แต่ครูเห็นความสุขในสายตาของนักเรียนและยิ้มอย่างอบอุ่น
En: Athit began to feel uneasy, but the teacher saw the happiness in the students' eyes and smiled warmly.

Th: "เอาล่ะ ครั้งนี้ฉันจะไม่พูดอะไร เพราะมันเป็นเรื่องที่ดีมาก ที่คุณทำให้เพื่อนๆ รู้สึกไม่เหงา"
En: "Alright then, I won't say anything this time because it's a wonderful thing that you've done to make your friends not feel lonely."

Th: ตรุษจีนปีนั้นจบลงด้วยความทรงจำดีๆ
En: That Chinese New Year ended with beautiful memories.

Th: อาทิตย์ได้เรียนรู้ว่า การเสี่ยงเพื่อทำให้คนที่เรารักมีความสุขและความกล้าหาญในการจัดการสายสัมพันธ์ เป็นสิ่งที่มีค่า
En: Athit learned that taking risks to make those we love happy and courageously managing relationships is invaluable.

Th: สำหรับกัญญาและอาทิตย์ การที่พวกเขาอยู่ด้วยกันและสร้างความทรงจำใหม่ยิ่งทำให้ความอบอุ่นในใจเกิดขึ้น โดยไม่รู้ตัว โรงเรียนกลายเป็นสถานที่ที่พวกเขารู้สึกเหมือนบ้านมากขึ้นอีกนิด
En: For Kanya and Athit, being together and creating new memories added warmth to their hearts, and unknowingly, the school became a place that felt a bit more like home.


Vocabulary Words:

• lonely: เงียบเหงา
• atmosphere: บรรยากาศ
• amidst: ท่ามกลาง
• divorce: การหย่าร้าง
• nestled: ตั้งอยู่
• facilities: สิ่งอำนวยความสะดวก
• optimistic: มองโลกในแง่ดี
• cheerfully: สนุกสนาน
• cautious: ระวัง
• courageously: ความกล้าหาญ
• architecture: สถาปัตยกรรม
• proposed: เสนอแผน
• acquired: จัดหา
• uneasy: ใจคอไม่ดี
• willing: ยินดี
• silent: เงียบกริบ
• warmly: อบอุ่น
• invaluable: มีค่า
• manage: จัดการ
• unknowingly: โดยไม่รู้ตัว
• lounge: ห้องนั่งเล่น
• gather: รวมตัว
• snacks: ของว่าง
• gathered: รวบรวม
• beautiful: ดีๆ
• memories: ความทรงจำ
• change: เปลี่ยน
• field: ท้องทุ่ง
• warmth: ความอบอุ่น
• feel: รู้สึก