Given a Unix style absolute path, simplify it and return the shortest canonical path