Sign up to save your podcasts
Or
Share SimsalaBili #3 - ein neues Fantastikinder-Lied
Share to email
Share to Facebook
Share to X
Share to email
Share to Facebook
Share to X
Or
SimsalaBili #3 - ein neues Fantastikinder-Lied
Voici le troisième épisode du podcast des élèves bilingues de Truchtersheim en 2024/25. Ils y présentent brièvement l'aventure vécue avec leurs partenaires de Vaihingen an der Enz. Ensemble, ils ont composé, puis enregistré et tourné le clip vidéo d'une chanson bilingue qui vient enrichir le répertoire des Fantastikinder.
Pour découvrir la version en images, cliquez sur le lien suivant.
https://youtu.be/P8hYh8piDeI?si=b1RRVMY7pgwQZ4Kh
Belle découverte du texte également !
JUSTE DE PASSAGE SUR LA TERRE - JEDER IST GEFRAGT
Kein Plan B
Pas de planète B (x4)
La planète est patraque et le temps se détraque
Autour y a tout qui craque et ça nous fout le trac.
Tornados weh’n umher, die Bäume liegen quer.
Das Plastik im Meer macht’s für die Fische schwer.
Sommés de consommer, on en est assommés,
Les déchets amassés : on atteint des sommets.
Die Hitze steigt empor, die Welt ist nicht wie zuvor.
Den Hilferuf im Ohr - so rufen wir laut im Chor:
Il est temps d’agir,
Die Zukunft, das sind wir !
Juste de passage sur la Terre
Faire que notre empreinte y soit légère
Jeder ist gefragt und packt an.
So gelingt es uns - bleib dran!
Comme un héritage en commun
Dont il faut prendre soin pour demain
Sind wir ehrlich, haben wir Mut!
Lasst das Zweifeln - dann wird’s gut!
Kein Plan B
Pas de planète B (x2)
Les calculs ridicules, les profits sans scrupules,
Sécheresse et canicule : notre maison qui brûle.
Die Pole schmelzen bald, es verschwindet der Wald.
Abgase überall: es droht der freie Fall.
Bien sûr que ça nous vexe mais le contexte est complexe
Ne restons pas perplexes et changeons de réflexes !
Mit Technik und Geschick, so glätten wir den Knick.
Wir können nicht zurück, Ideen zum neuen Glück.
Il est temps d’agir :
Die Zukunft, das sind wir !
Juste de passage sur la Terre
Faire que notre empreinte y soit légère
Jeder ist gefragt und packt an.
So gelingt es uns - bleib dran!
Comme un héritage en commun
Dont il faut prendre soin pour demain
Sind wir ehrlich, haben wir Mut!
Lasst das Zweifeln - dann wird’s gut! (x2)
Kein Plan B
Pas de planète B (x4)
Musique : Monsieur Nô ©Les Enfantastiques
Texte : Carmen Förnzler et Bernadette Gall et leurs élèves du Stromberg Gymnasium de Vaihingen an der Enz et du Collège du Kochersberg à Truchtersheim
View all episodes
By Voici le troisième épisode du podcast des élèves bilingues de Truchtersheim en 2024/25. Ils y présentent brièvement l'aventure vécue avec leurs partenaires de Vaihingen an der Enz. Ensemble, ils ont composé, puis enregistré et tourné le clip vidéo d'une chanson bilingue qui vient enrichir le répertoire des Fantastikinder.
Pour découvrir la version en images, cliquez sur le lien suivant.
https://youtu.be/P8hYh8piDeI?si=b1RRVMY7pgwQZ4Kh
Belle découverte du texte également !
JUSTE DE PASSAGE SUR LA TERRE - JEDER IST GEFRAGT
Kein Plan B
Pas de planète B (x4)
La planète est patraque et le temps se détraque
Autour y a tout qui craque et ça nous fout le trac.
Tornados weh’n umher, die Bäume liegen quer.
Das Plastik im Meer macht’s für die Fische schwer.
Sommés de consommer, on en est assommés,
Les déchets amassés : on atteint des sommets.
Die Hitze steigt empor, die Welt ist nicht wie zuvor.
Den Hilferuf im Ohr - so rufen wir laut im Chor:
Il est temps d’agir,
Die Zukunft, das sind wir !
Juste de passage sur la Terre
Faire que notre empreinte y soit légère
Jeder ist gefragt und packt an.
So gelingt es uns - bleib dran!
Comme un héritage en commun
Dont il faut prendre soin pour demain
Sind wir ehrlich, haben wir Mut!
Lasst das Zweifeln - dann wird’s gut!
Kein Plan B
Pas de planète B (x2)
Les calculs ridicules, les profits sans scrupules,
Sécheresse et canicule : notre maison qui brûle.
Die Pole schmelzen bald, es verschwindet der Wald.
Abgase überall: es droht der freie Fall.
Bien sûr que ça nous vexe mais le contexte est complexe
Ne restons pas perplexes et changeons de réflexes !
Mit Technik und Geschick, so glätten wir den Knick.
Wir können nicht zurück, Ideen zum neuen Glück.
Il est temps d’agir :
Die Zukunft, das sind wir !
Juste de passage sur la Terre
Faire que notre empreinte y soit légère
Jeder ist gefragt und packt an.
So gelingt es uns - bleib dran!
Comme un héritage en commun
Dont il faut prendre soin pour demain
Sind wir ehrlich, haben wir Mut!
Lasst das Zweifeln - dann wird’s gut! (x2)
Kein Plan B
Pas de planète B (x4)
Musique : Monsieur Nô ©Les Enfantastiques
Texte : Carmen Förnzler et Bernadette Gall et leurs élèves du Stromberg Gymnasium de Vaihingen an der Enz et du Collège du Kochersberg à Truchtersheim