I am a true believer that society and culture cannot be separated from work and training. However best the training may be, it is under a controlled environment and the performance indicators needed to be achieved are briefed before hand. The crew undergoing training works together to achieve their objective and they are driven by performance indicators required to be achieved to declare them competent. In the real world, the motivation, drive and targets are not briefed as well as they are in a training environment. There are a lot many distractions and personal cultures and behavioral influences are lot more active as compared to a training environment.