A classic reinvigorated for a new generation by a cranberry-juice swigging skater