When the body of a missing township trustee is found in a lake in small-town Ohio, the mysterious circumstances surrounding his disappearance and autopsy findings raise more questions than they answer