Last year, China outlawed private academic tutoring in a bid to promote social equality. The result: a thriving network of underground study centers, serving the children of wealthy, well-connected families.