Este será o primeiro episódio desta série mais direcionado aos tradutores de audiovisuais, uma vez que converso com  @markraishbrook  , criador e programador do  @SpotSoftware  , provavelmente a ferramenta de tradução para audiovisuais e legendagem mais usada em Portugal.

Muitos dos colegas tradutores para audiovisuais já tê-lo-ão contactado, em vários graus de desespero, por causa do nosso "fiel amigo", mas esquecemo-nos que também ele é tradutor, ligado à tradução audiovisual, e com muito a dizer sobre o mercado nacional, quase ao ponto de dar todo o novo episódio.

Também falamos sobre o Spot, atualizações e novidades, com humor inglês e, como sempre, Sem Limite de Caracteres.