Un escándalo político en Costa Rica ha dejado mucho de que hablar, pero también está revelando uno de los problemas sociales más tristes.