With tens of millions of lives at stake, medical researchers are racing to create a universal influenza vaccine before the next devastating epidemic