Sour Grapes tells the story of a counterfeiter sold millions of dollars of fraudulent wine through the top auction houses. Philip Molloy chats to Director Jerry Rothwell