Speak Portuguese - When to use "trazer" (to bring) or "levar" (to take)? - Speaking Brazilian

Read the entire transcription of the video at the end.

Start learning Brazilian Portuguese today! Take advantage of all the free resources offered by Speaking Brazilian Language School:

Mini-course in pronunciation: http://bit.ly/sbminicourse

Weekly YouTube lessons: youtube.com/speakingbrazilian

Daily tips on Instagram: instagram.com/speaking.brazilian.school

Facebook page: facebook.com/speakingbrazilianschool

*

Transcription of the video:

Olá. Eu sou a Virginia.

Neste vídeo, vamos estudar as diferenças entre os verbos “levar” e “trazer” em português.

Usamos o verbo “trazer” para falar de algo que está sendo trazido para o lugar onde nós estamos no momento, e o usamos o verbo “levar” para falar de algo que está sendo levado a qualquer outro lugar.

Vamos ver alguns exemplos:

No trabalho: Eu sempre trago meu computador ao trabalho.

Em casa: Eu sempre levo meu computador ao trabalho.

 No primeiro exemplo, eu estou no trabalho, por isso eu uso o verbo trazer: “Eu sempre trago.” No segundo exemplo eu estou em casa, por isso eu uso o verbo levar: “Eu sempre levo.”

Também usamos os verbos “levar” e “trazer” para nos referir a pessoas. Por exemplo:

Eu levo as crianças para a escola.

Eu trago as crianças para casa.

Nestes dois exemplos eu estou em casa: “Eu levo as crianças pra escola. Eu trago as crianças pra casa.”

Vamos ver outro exemplo muito comum:

Você quer que eu traga algo do Brasil?

Você quer que eu leve algo ao Brasil?

Nestes dois exemplos eu estou fora do Brasil. Observe o uso de preposições diferentes nestes dois exemplos: “Você quer que eu traga algo do Brasil?” (from Brazil). “Você quer que eu leve algo ao Brasil?” (to Brazil).

Agora vamos fazer um exercício para praticar a sua pronúncia. Eu vou falar cada sentença duas vezes. Uma vez mais devagar, e outra vez mais naturalmente, e vou dar um tempo para você repetir depois de mim. Prontos?

Eu sempre trago meu computador ao trabalho.

Eu sempre levo meu computador ao trabalho.

Eu levo as crianças para a escola.

Eu trago as crianças para casa.

Você quer que eu traga algo?

Você quer que eu leve algo?

Agora é hora do dever de casa. Escreva um comentário abaixo usando o verbo “trazer” ou “levar”.

Lembre se dar um like neste vídeo e de se se inscrever em meu canal! Todas as semanas, eu posto um novo vídeo com dicas de gramática, expressões e pronúncia do português brasileiro.

Até a próxima!

Tchau, tchau!

*

Speaking Brazilian Language School specializes in Brazilian Portuguese. We offer online courses for beginners and one-on-one classes for students of all levels. 

Aprenda o português do brasil. Learn Brazilian Portuguese. Aprende el portugués de Brasil. Apprenez le portugais du Brésil. Lerne Portugiesisch aus Brasilien. Impara il portoghese brasiliano.