Spencer Lee-Lenfield brings us Biologicity (Black Ocean, 2024) by South Korean poet Shin Hae-uk, a collection with offbeat turns, twisted logic, and sudden switches in vocabulary. Spencer walks us through how to navigate deliberate fragmentation in the Korean word order, and the strange intimacy of rendering a poet who can comment on your translation in real time. We close with a glimpse into Spencer’s in-progress translation of Shin’s newest collection.

This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit www.paraphrasispodcast.com