– Weź, lepiej nie pytaj. Masakra. Nawet nie chce mi się o tym gadać. Wszystko mi się ostatnio wali na głowę. Robota, niekończący się remont mieszkania i jakby tego było mało, jeszcze rzucił mnie facet, z którym się ostatnio spotykałam. Powiedział, że fajna ze mnie laska, ale on nie chce się angażować. Po prostu super.

– Jasne… rozumiem. Słuchaj, chodź do mnie, mam w domu genialną szarlotkę i włoskie wino, zrobimy sobie babski wieczór. Posiedzimy, poplotkujemy i zobaczysz, zrobi ci się lepiej. Mówiłaś, że masz remont, więc jeśli chcesz, możesz nawet u mnie przekimać. Zadzwonię jeszcze do Majki, może też wpadnie.

– No nie wiem, nie chcę ci zawracać głowy.

– Luz, to żaden problem. Mam jeszcze pudełko lodów. Gwarantuję, że to poprawi ci humor.

– Brzmi naprawdę nieźle. Dobra, namówiłaś mnie! Fajnie, że jutro nie trzeba iść do roboty. Tylko muszę jeszcze kupić fajki, z tego wszystkiego wróciłam do palenia.

– To kiepsko, ale jeśli musisz, to pewnie. Ja dzwonię do Majki.

weź – forma trybu rozkazującego czasownika „wziąć” (ty weź), ale często używamy tego słowa w języku potocznym dla wzmocnienia wypowiedzi

masakra – potocznie: coś strasznego

gadać – potocznie: mówić, opowiadać, rozmawiać

wszystko wali mi się na głowę – wszystko spada mi na głowę, nie dosłownie, ale w przenośni: to znaczy, że mam dużo problemów, dużo rzeczy komplikuje się w moim życiu

robota – potocznie: praca

jakby tego było mało – na dodatek, i jeszcze

rzucać / rzucić – tutaj: skończyć z kimś związek, relację

facet – potocznie: mężczyzna, tutaj: chłopak, mężczyzna, z którym spotyka (umawia) się kobieta

laska – potocznie: dziewczyna

super – potocznie: świetnie, rewelacyjnie, ale tutaj jest to wypowiedziane ironicznie, ma przeciwstawne znaczenie (to znaczy, że wcale nie jest super)

babski – potocznie: kobiecy, dla kobiet

poplotkować – plotkować (rozmawiać o różnych sprawach lub o innych osobach) przez jakiś czas

przekimać – potocznie: przespać się, przenocować

wpadnie – potocznie: przyjdzie

nieźle – dobrze, w porządku

fajnie, że – potocznie: dobrze, że

nie chcę ci zawracać głowy – nie chcę ci robić problemu

luz – potocznie: spokojnie, nie ma sprawy

namawiać / namówić – przekonać kogoś do zrobienia czegoś

fajki – potocznie: papierosy

z tego wszystkiego – z powodu tych wszystkich trudności

kiepsko – potocznie: niedobrze

pewnie – potocznie: oczywiście

Polski na B1. E-book (PDF)

Sekret rzeki. Kryminał do nauki języka polskiego jako obcego. E-book (PDF)