The gang is back with special guest Buffalo Brett for another solid episode