Squarespace looks sleek in the demos. But those polished templates hide some frustrating limits. Here's what happens after you've committed to your design.