Conversation with director Aik Karapetian’s mash up of horror, fantasy and a fairy tale about a man trying to connect with his father but his life is detoured