Nuestra computadora ha determinado que iniciamos el comentario de ‘Family’ en el minuto 69, porque antes tenemos una tertulia sobre merchandising trekkie. Hablamos de nuestros más apreciados juguetitos, los más locos que hemos visto y los más deseados. Contamos viejas anécdotas relacionadas y, como siempre, se nos fue de tiempo la tertulia.

Comienzan las sagas familiares que proliferarán a lo largo de la cuarta temporada de Star Trek La Nueva Generación. Hoy va de Picard, Worf y Wesley, pero más adelante vendrán las de Data, Tasha (con hermana e hija) y O’Brien.

Episodio tranquilo, sin peligros ni amenazas. ‘Family’ es una visita a la Tierra y la oportunidad de reconectar, quizás por última vez, con las familias terrestres de Picard y Worf. Pero, aparentemente, estas cuestiones cotidianas son más complicadas en el siglo XXIV que los viajes temporales. En la Enterprise, están más acostumbrados a ver dioses todopoderosos que a sus propias familias.

También descubrimos, en el episodio, que Picard es un arrogante hijo de p… aunque sospechamos que eso en francés de La Barre debe significar otra cosa. Fallo del traductor. Pensad en las barbaridades que nos hacen escribir los correctores automáticos, así que no sería de extrañar errores similares en el traductor universal.