Starbucks posted stronger-than-expected results as more customers returned to stores, spent more per visit, and responded to menu changes and improvements.