Þáttur um íslenskt mál. Starfsheiti og heiti ýmissa embætta hafa tekið breytingum í áranna rás. Fyrir hundrað árum þótti ekki tiltökumál að auglýsa eftir konum og mönnum til ýmissa starfa en sjötíu árum síðar var ekki lengur boðlegt að auglýsa að störf væru aðeins ætluð fólki af öðru kyninu og fóru þá að koma fram ýmis ný starfsheiti. Starfsheiti og kyngreining eru meðal þess sem fjallað er um í þættinum. Umsjón: Anna Sigríður Þráinsdóttir.